-
1 pourrir en prison
pourrir en prison -
2 pourrir en prison
pourrir en prisonhnít ve vězení (přen.) -
3 pourrir
pourrir [puʀiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb2. transitive verba. [+ fruit] to rotb. ( = gâter) [+ enfant] to spoil rotten ; ( = corrompre) [+ personne] to corrupt* * *puʀiʀ
1.
1) ( faire se décomposer) [eau, humidité] to rot [bois]2) ( corrompre) to spoil [personne]3) (colloq) ( gâter) to spoil [somebody] rotten (colloq) [enfant]
2.
verbe intransitif1) ( s'abîmer) [œuf, viande] to go bad ou off GB; [fruit] to go bad, to rot2) ( se décomposer) to rot3) ( végéter) to rot4) ( se dégrader) [situation] to deteriorate* * *puʀiʀ1. vi1) [bois, corps] to rot, [fruit] to go rotten, to go badCes poires ont pourri. — These pears have gone bad.
2) fig, [situation] to deteriorate2. vt1) [fruit] to rot2) (= corrompre) [personne] to corrupt3) (= gâter) [enfant] to spoil rotten, to ruin* * *pourrir verb table: finirA vtr1 ( faire se décomposer) [eau, humidité] to rot [bois];2 ( corrompre) [luxe, succès] to spoil [personne];3 ○( gâter excessivement) to spoil [sb] rotten○ [enfant].B vi2 ( se décomposer) to rot;4 fig ( se dégrader) [situation, grève] to deteriorate; laisser pourrir la situation to let the situation deteriorate.[purir] verbe intransitif1. [se gâter - fruit, légume, viande, œuf] to go rotten, to go bad ou (UK) off ; [ - planche, arbre] to rot ; [ - végétation, dent] to decay, to rot ; [ - chairs] to decay, to putrefy2. (figuré)3. (familier) [croupir - personne] to rot————————[purir] verbe transitif2. [gâter - enfant] to spoil -
4 pourrir
pourrir [poerier]1 (ver)rotten ⇒ wegrotten, bederven2 verslechteren ⇒ achteruitgaan, ontaarden♦voorbeelden:pourrir en prison • in de gevangenis verkommerenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 bederven ⇒ rot maken, doen (ver)rotten2 besmetten ⇒ aanvreten, aantasten3 bederven ⇒ verwennen, verpesten1 (ver)rotten ⇒ wegrotten, bederven2 verslechteren ⇒ achteruitgaan, ontaarden -
5 pourrir
vi.1. гнить ◄гнию́, -ёт, -ла►/с=; загнива́ть/загни́ть; прогнива́ть/ прогни́ть (complètement); разлага́ться/ разложи́ться ◄-'жит-► (se décomposer); жу́хнуть ◄passé m -'хнул et жух, pp. -'ну-►/по=; по́ртиться/ис= (se gâter);les cadavres pourrissent — тру́пы разлага́ются; laisser pourrir — гнои́ть/с=les fruits pourrissent — фру́кты гнию́т;
2. fig.:laisser pourrir une grève — сорва́ть pf. забасто́вку; laisser les choses pourrir fig. — дава́ть/дать дела́м застоя́ться; pourrir dans la misère — погряза́ть/погря́знуть в нищете́; pourrir (faire pourrir) en prison — гнить (гнои́ть/с=) в тюрьме́la situation politique pourrit — полити́ческое положе́ние ре́зко ухудша́ется;
■ vt.1. гнои́ть; ∑ гнить;la pluie pourrit les feuilles mortes ∑ — от дождя́ опа́вшие ли́стья гнию́т
2. по́ртить/ис=, балова́ть/из=;pourrir un enfant — испо́ртить <избалова́ть> ребёнка
■ vpr.- se pourrir
- pourri -
6 pourrir
I vi.1. chirimoq, irimoq, buzilmoq, sasimoq, aynimoq (organik moddalar); ce bois pourri à l'umidité bu yog‘och namlikda chiriyapti2. chirimoq, buzilmoq, aynimoq, razolatga tushmoq, tushkunlikka, inqirozga yuz tutmoq (odam); on l'a laissé pourrir en prison uni qamoqda chiritdilar; laisser pourrir une grève ish tashlashni inqirozga yuz tutkazmoqII vt.1. chiritmoq, iritmoq, sasitmoq, aynitmoq; la pluie a pourri le foin yomg‘ir poxolni chiritdi2. aynitmoq, buzmoq (bolani); sa mère finira par le pourrir onasi uni oxiri buzadiIII se pourrir vpr. chirimoq, irimoq, sasimoq, aynimoq. -
7 pourrir
puʀiʀv1) verderben, faulen, verfaulen2) ( putréfier) vermodernpourrirpourrir [puʀiʀ] <8>1 (se putréfier) œuf faul werden; fruit verfaulen; aliment, poisson schlecht werden; cadavre verwesen; arbre, planche [ver]modern2 ( familier: croupir) Beispiel: pourrir en prison/dans la misère im Gefängnis/im Elend verkümmern; Beispiel: il pourrit dans cet emploi/ce village er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf -
8 pourrir
v. (lat. pop. °putrire) I. v.intr. 1. разлагам се, гния, изгнивам; 2. прен. потъвам в забрава; pourrir dans la prison изгнивам в затвора; II. v.tr. 1. разлагам, правя да изгние нещо; 2. покварявам; 3. развалям, влошавам, поразявам; la gangrène a pourri son pied гангрената порази целия му крак; se pourrir развалям се, разлагам се. -
9 плуя
гл 1. нар (гния) pourrir, s'altérer, se putréfier; 2. прен croupir, pourrir; плуя в невежество croupir dans l'ignorance; плуя в затвора pourrir en prison. -
10 hnít ve vězení
hnít ve vězenípourrir en prison (přen.) -
11 marcire
marcire v.intr. ( marcìsco, marcìsci; aus. essere) 1. ( andare a male) pourrir (aus. avoir); ( guastarsi) se gâter: le uova sono marcite les œufs ont pourri. 2. ( guastarsi per l'umidità) pourrir (aus. avoir): il legno marcisce in fretta le bois pourrit vite. 3. (rif. a parti del corpo) être purulent. 4. ( fig) pourrir (aus. avoir), moisir (aus. avoir): marcire nell'ozio pourrir dans la paresse; essere lasciato a marcire in prigione laisser qqn moisir en prison, laisser qqn croupir en prison. -
12 rot
∎ to rot in prison pourrir ou croupir en prison;∎ familiar let them rot! qu'ils crèvent!(vegetable, fibres) (faire) pourrir; (tooth) carier, gâter;∎ sugar rots your teeth le sucre gâte les dents ou donne des caries3 noun∎ the rot has set in ça commence à se gâter;∎ to stop the rot empêcher les choses de se dégrader, remonter la pente;∎ we've stopped the rot on remonte la pente∎ don't talk rot! arrête de raconter n'importe quoi!;∎ that's utter rot!, what rot! c'est vraiment n'importe quoi!(compost material) se décomposer -
13 гноить
прям., перен.laisser pourrir qchгнои́ть о́вощи — laisser pourrir des légumes
гнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — laisser moisir qn en prison
* * *vgener. faire pourrir, putréfier, pourrir -
14 rot
A n1 lit pourriture f ; fig mal m ; the rot in the system le mal qui ronge le système ; to stop the rot fig arrêter le mal or la gangrène ; the rot set in when… les choses ont commencé à se gâter quand… ;3 Vet piétin m.C vi ( p prés etc - tt-) ( also rot away) lit pourrir ; fig [person] moisir ○ ; to leave sb to rot in prison laisser moisir ○ or croupir ○ qn en prison. -
15 rot
rot [rɒt]1. noun• to stop the rot ( = stop things getting worse) redresser la situation* * *[rɒt] 1.noun lit pourriture f; fig mal m2.the rot set in when... — les choses ont commencé à se gâter quand...
transitive verb (p prés etc - tt-) pourrir3. -
16 moisir
moisir [mwaziʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. ( = se gâter) to go mouldyb. [personne] (dans une prison, une entreprise) to rot ; ( = attendre) to hang around• on ne va pas moisir ici jusqu'à la nuit ! (inf) we're not going to hang around here all day! (inf)2. transitive verb* * *mwaziʀverbe intransitif1) [aliment] to go mouldy GB ou moldy US; [objet, plante] to become mildewed2) (colloq) [personne] to stagnate; [argent, objet] to gather dust* * *mwaziʀ1. vi1) [mur, aliment] to go mouldy Grande-Bretagne to go moldy USALe pain a moisi. — The bread's gone mouldy.
2) fig to rot2. vtto make mouldy Grande-Bretagne to make moldy USA* * *moisir verb table: finir vi1 [aliment] to go mouldy GB ou moldy US; [objet, plante] to become mildewed;2 ○( stagner) [personne] to stagnate; [argent, objet] to gather dust; bon, on va pas moisir ici○! right, we're not going to hang around here all day![mwazir] verbe transitif————————[mwazir] verbe intransitif1. [pourrir] to go mouldy2. (familier) [s'éterniser] to rot -
17 гноить
прям., перен. -
18 изгнивам
гл pourrir; прен изгнивам в затвора pourir en prison.
См. также в других словарях:
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle
pourrir — (pou rir) v. n. 1° S altérer par le travail intestin qui attaque et détruit les corps organisés privés de vie, au contact de l air et à une température qui ne soit pas trop basse. • L ouvrier habile choisit un bois fort qui ne pourrisse point … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pourrir — POURRIR. v. n. S alterer, se gaster, se corrompre. Il faut que le bled & toutes les graines pourrissent avant que de germer. les fruits pourrissent quand on les garde trop. il y a eu tant de pluyes cet Automne, que le raisin pourrissoit sur le… … Dictionnaire de l'Académie française
POURRIR — v. n. S altérer, se gâter, se corrompre. Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps. Il y a eu tant de pluies, que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir. Le bois de chêne ne pourrit pas dans l eau aussi promptement que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURRIR — v. intr. S’altérer, se gâter, se corrompre, se décomposer. Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps, il y a eu tant de pluies que le raisin Pourrissait sur le cep au lieu de mûrir. Le bois de chêne ne pourrit pas dans l’eau aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
TCHEKHOV (A. P.) — Tchekhov est le maître russe de la nouvelle brève. Si sa création est parfaitement originale, si c’est là le genre où il excelle, il n’en est pas moins un grand auteur de théâtre. À la différence d’un Mérimée ou d’un Maupassant, Tchekhov… … Encyclopédie Universelle
Salt (film) — Salt Données clés Réalisation Phillip Noyce Acteurs principaux Angelina Jolie Liev Schreiber Chiwetel Ejiofor Daniel Olbrychski Pays d’origine … Wikipédia en Français
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
Su Renshan — Cette page explique l histoire ou répertorie les différents membres de la famille Su Renshan sa Vie, son Œuvre. Figures e … Wikipédia en Français
